A servidora Neide Alexandre do Nascimento da SEDUC-RO, Professora Tradutora Intérprete de Libras/Português da Mediação Tecnológica – DGE/SEDUC-RO participou do Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais e 5º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, realizados em 28 de novembro a 02 de dezembro de 2016, no Centro de Cultura e Eventos da Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC, na cidade de Florianópolis – SC. Os eventos visaram à difusão e o compartilhamento dos resultados das investigações realizadas pelos pesquisadores da área da linguística e interpretação/tradução de língua de sinais, proporcionando um espaço amplo de discussões a respeito do tema e seu intercâmbio com diferentes campos de conhecimento (linguística, literatura, tradução e educação). Como também de reunir professores, intérpretes - tradutores e pesquisadores de língua de sinais do Brasil e assim possibilitar a reflexão sobre a presença deste profissional no meio acadêmico.

Além das pesquisas apresentadas, os congressos apresentaram palestras proferidas por pesquisadores brasileiros e estrangeiros, a saber: Conferência de abertura do Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais com ONNO CRASBORN (Holanda), Palestra: "Inventário Nacional de Libras", Palestrante DRª RONICE MULLER DE QUADROS (Brasil), Palestra: “Processos linguísticos de formação de itens lexicais”, Palestrante: MARIANNE ROSSI STUMPF (Brasil/SC, Palestra: "Grammaticalizationandthegesture-sign interface", Palestrante: MARKUS STEINBACH (Alemanha), Palestra: "A História da Língua de Sinais em Santa Catarina: Contextos Sócios históricos e Sociolinguísticos de Surdos de 1946 a 2010”, Palestrante: DEONISIO SCHMITT (Brasil/SC), Palestra: "Experimental signlanguagelinguistics", Palestrante: LIONA PAULUS (Alemanha) e Co-autora: ANNIKA HERRMANN (Brasil), Conferência de Abertura do 5º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa : “Sometimes it isjust too hard”: OntheEffortofEngaging in InterpretedEvents, Conferencista: LORRAINE LEESON (Irlanda), Palestra: "Tradução Libras-Língua Portuguesa como conquista social dos surdos: da escolarização às provas de seleção traduzidas", Palestrante: ANDRÉ REICHERT (Brasil/SC), Palestra: "Processos morfológicos de formação de itens terminológicos em Libras: o caso da AGLOMERAÇÃO", Palestrante: JANINE SOARES DE OLIVEIRA (Brasil), Palestra: "Ensino e formação de tradutores-intérpretes de Libras-Português", Palestrante: MARIA LÚCIA BARBOSA DE VASCONCELLOS (Brasil/SC), Palestra de Encerramento, Palestrante: ONNO CRASBORN (Holanda).

Durante os eventos que aconteceram de forma simultânea, foram realizados sete minicursos, que contribuíram para a formação e ampliação de horizontes no que tange a reflexão dos estudos linguísticos e interpretação dos presentes. Enquanto eram realizados os minicursos em salas distribuídas pelo campus da UFSC, acontecia no Centro de Cultura e Eventos as programações dos congressos.

A participação da servidora nesse evento foi de grande relevância, pois contribuirá na formação continuada e ampliação de horizontes no que se refere aos profissionais Intérpretes de Libras/Português da SEDUC-RO.“Foram dias intensos e maravilhosos, onde pude trocar experiências e construir conhecimentos a respeito da teoria linguística das línguas de sinais e da prática do tradutor intérprete da Libras/Língua Portuguesa, como também conhecer a amplitude de pesquisas que versam sobre essas temáticas”.

O congresso possibilitou aos presentes encontros e reencontros com colegas TILS – Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais, que atuam na área há alguns anos e a oportunidade de saber quem é a nova geração de intérpretes que está surgindo já com um respaldo científico e formativo mais amplo dos que iniciaram sua carreira há 20 ou 10 anos atrás. Os Congressosforam realmente marcantes para a área.

Fonte: Assessoria